Hobbiqx（簡稱為“本公司”、“我們”）重視並保護在線訪會員或非會員（簡稱為“您”、“閣下”）的隱私。Respecting and protecting the privacy of its online visitors or members (“you,” “your,” “yours”) is important to Hobbiqx, (“The Company,” “we,” “us”).
希望下列條款能幫助閣下了解本公司是如何對您的資料進行收集、使用以及保護的。We hope the following policy will help you understand how we collect, use and safeguard your information.
此政策是根據個人資料（私隱）條例（香港法例第486章），香港特別行政區（“香港”）（“條例”）的法律而設定。這個全球最為健全的私隱保障制度 – 香港特別行政區的私隱保障條例，特別說明了我們在法律上的義務。全球數據隱私方面其中一個最發達的數據保護制度專門針對我們的義務，全球數據隱私方面的。貫穿本聲明的“個人資料” 除非另有規定外，否則其含義是與在該條例中的定義相同。This policy is prepared with reference to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap.486), Laws of the Hong Kong SAR (“HKSAR”) (the “Ordinance”). It specifically addresses our obligations in respect of data privacy laws of the HKSAR, which is one of the most developed data protection regimes worldwide. Throughout this policy statement, the meaning of the term “personal data” is the same as defined in the Ordinance unless otherwise specified.
通過登錄本公司網站，閣下將同意遵守本公司隱私條款以及服務條款。By visiting our website, you consent to the practices described in this Privacy Policy as well as our Terms and Conditions. Updates to our Privacy Policy will be posted on this page.
本公司的隱私條款將會在本網頁上進行及時更新。The Company shall fully comply with the obligations and requirements of the Ordinance. Our officers, management and staff members shall, at all times, respect the confidentiality of and endeavour to keep safe any and all personal data collected and / or stored and / or transmitted and / or used for, or on behalf of, the Company.
本公司完全遵守相關個人隱私法律法規。我們的管理人員以及員工會遵守保密協議，並竭力確保所收集/存儲/傳輸/被本公司使用/或代表本公司使用的所有個人信息的安全。The Company shall endeavour to ensure all collection, storage, transmission and other handling of usage of personal data shall be done in accordance with the obligations and requirements of the Ordinance.
免責聲明
本公司保留隨時修改本隱私條款的權力，並會將任何改動之處公佈在此網頁上。本隱私條款不會構成本公司（或代表他人）對任何他方的任何契約性或其它法定權利和義務。本政策聲明將根據香港特別行政區法律第486章“個人資料（私隱）條例”限制資料當事人的權利。We reserve the right to amend this Privacy Policy at any time and will place any such amendments on this page. This Privacy Policy is not intended to, nor does it, create any contractual rights whatsoever or any other legal rights, nor does it create any obligations on the Company in respect of any other party or on behalf of any party. Nothing in this policy statement shall limit the rights of data subjects under the Personal Data (Privacy) Ordinance, Chapter 486 of the Laws of HKSAR.